1
00:00:02,819 --> 00:00:05,825
ANNIE: [KEUCHT]
2
00:00:05,825 --> 00:00:08,831
[Schweres Atmen]
3
00:00:08,831 --> 00:00:10,250
[DUNKLE MUSIK]
4
00:00:10,250 --> 00:00:12,337
[TASTENKLACK DER SCHREIBMASCHINE]
5
00:00:12,337 --> 00:00:16,555
♪ ♪
6
00:00:16,555 --> 00:00:19,561
[TASTEN DER SCHREIBMASCHINE KLICKEN]
7
00:00:19,561 --> 00:00:24,571
♪ ♪
8
00:00:24,571 --> 00:00:26,533
[Tonstummschaltung]
9
00:00:26,533 --> 00:00:29,581
♪ ♪
10
00:00:29,581 --> 00:00:31,250
[TASTENKLACK DER SCHREIBMASCHINE]
11
00:00:31,250 --> 00:00:32,754
[Blätter knirschen]
12
00:00:32,754 --> 00:00:34,799
[Tonstummschaltung]
13
00:00:34,799 --> 00:00:36,637
[TASTENKLACK DER SCHREIBMASCHINE]
14
00:00:36,637 --> 00:00:39,643
[KEUCHT]
15
00:00:39,643 --> 00:00:42,607
[WASSER STEIGT]
16
00:00:51,792 --> 00:00:54,004
[SCHREIBMASCHINENTASTEN KLICKEN]
17
00:00:54,004 --> 00:00:55,925
[SCHREIBMASCHINE WIRRT, KLICKT]
18
00:00:55,925 --> 00:01:02,939
♪ ♪
19
00:01:11,080 --> 00:01:14,086
[gedämpftes Klacken der Schreibmaschinentasten]
20
00:01:14,086 --> 00:01:17,008
♪ ♪
21
00:01:17,008 --> 00:01:18,971
[SCHREIBMASCHINE surrt, klickt]
22
00:01:20,140 --> 00:01:21,977
CHOR: ♪ Wir kommen
bis zum Rand ♪
23
00:01:21,977 --> 00:01:24,231
♪ Laufen auf dem Wasser ♪
24
00:01:24,231 --> 00:01:28,197
♪ Durch den Nebel kommen,
eure Söhne und Töchter ♪
25
00:01:28,197 --> 00:01:30,536
♪ ♪
26
00:01:30,536 --> 00:01:35,504
SÄNGER: ♪ Let the river run ♪
27
00:01:35,504 --> 00:01:39,094
♪ Lasst alle Träumer ♪
28
00:01:39,094 --> 00:01:43,311
♪ Wecken Sie die Nation auf ♪
29
00:01:43,311 --> 00:01:45,190
♪ Komm ♪
30
00:01:45,190 --> 00:01:51,202
♪ Das neue Jerusalem ♪
31
00:01:51,202 --> 00:01:55,419
♪ ♪
32
00:01:55,419 --> 00:01:59,552
♪ Silberne Städte entstehen ♪
33
00:01:59,552 --> 00:02:02,057
♪ Die Morgenlichter ♪
34
00:02:02,057 --> 00:02:05,773
♪ Die Straßen, die ihnen begegnen ♪
35
00:02:05,773 --> 00:02:09,656
♪ Und Sirenen rufen sie auf ♪
36
00:02:09,656 --> 00:02:13,162
♪ Mit einem Lied ♪
37
00:02:13,162 --> 00:02:15,960
♪ ♪
38
00:02:15,960 --> 00:02:21,596
♪ Es verlangt nach der Einnahme ♪
39
00:02:21,596 --> 00:02:27,065
♪ Zittern, Zittern ♪
40
00:02:27,065 --> 00:02:29,487
- ♪ Oh ♪
- ANNIE: Freude.
41
00:02:29,487 --> 00:02:30,739
[MOTOR DREHT AN]
42
00:02:30,739 --> 00:02:32,785
JOY: Sollen wir?
- Zum lachenden Ort.
43
00:02:32,785 --> 00:02:34,789
Zum Ort des Lachens.
44
00:02:34,789 --> 00:02:36,083
SÄNGER: ♪ Durch den Nebel kommen ♪
45
00:02:36,083 --> 00:02:37,545
♪ Deine Söhne und Töchter ♪
46
00:02:37,545 --> 00:02:41,970
BEIDE: ♪ Wir, die Großen und Kleinen ♪
47
00:02:41,970 --> 00:02:44,601
♪ Stehen Sie auf einem Stern ♪
48
00:02:44,601 --> 00:02:50,028
SÄNGER: ♪ Und ebne eine Spur
des Verlangens ♪
49
00:02:50,028 --> 00:02:56,750
♪ Durch die dunkler werdende Morgendämmerung ♪
50
00:02:56,750 --> 00:02:58,712
♪ ♪
51
00:02:58,712 --> 00:03:03,722
BEIDE: ♪ Es ist eine Frage
zum Mitnehmen ♪
52
00:03:03,722 --> 00:03:06,895
ANNIE: ♪ Komm jetzt lauf mit mir,
Der Himmel hat die Farbe Blau ♪
53
00:03:06,895 --> 00:03:11,070
♪ Das hast du noch nie gesehen
in den Augen deines Geliebten ♪
54
00:03:11,070 --> 00:03:14,452
BEIDE: ♪ Mein Herz schmerzt ♪
55
00:03:14,452 --> 00:03:17,207
- ♪ Wir kommen an den Rand ♪
- ♪ Laufen auf dem Wasser ♪
56
00:03:17,207 --> 00:03:20,631
- ♪ Durch den Nebel kommen ♪
- ♪ Deine Söhne und Töchter ♪
57
00:03:20,631 --> 00:03:24,847
♪ ♪
58
00:03:24,847 --> 00:03:30,359
BEIDE: ♪ Es ist eine Frage
zum Mitnehmen ♪
59
00:03:30,359 --> 00:03:35,786
SÄNGER: ♪ Zitternd, zitternd ♪
60
00:03:35,786 --> 00:03:40,879
♪ Oh, mir tut das Herz weh ♪
61
00:03:40,879 --> 00:03:43,802
- ♪ Wir kommen an den Rand ♪
- ♪ Laufen auf dem Wasser ♪
62
00:03:43,802 --> 00:03:46,599
- ♪ Durch den Nebel kommen ♪
- ♪ Deine Söhne und Töchter ♪
63
00:03:46,599 --> 00:03:49,355
ALLE: ♪ Lass den Fluss fließen ♪
64
00:03:49,355 --> 00:03:52,068
SÄNGER: ♪ Let the river run ♪
65
00:03:52,068 --> 00:03:53,572
♪ Lasst alle Träumer ♪
66
00:03:53,572 --> 00:03:56,911
[KEIN HÖRBARER DIALOG]
67
00:03:56,911 --> 00:03:58,665
♪ Komm ♪
68
00:03:58,665 --> 00:04:04,552
♪ Das neue Jerusalem ♪
69
00:04:04,552 --> 00:04:07,140
[Alle jubeln, lachen]
70
00:04:07,140 --> 00:04:13,612
♪ ♪
71
00:04:13,612 --> 00:04:16,618
[Insekten zwitschern]
72
00:04:21,836 --> 00:04:24,091
[INSEKTEN SUMMEN]
73
00:04:24,091 --> 00:04:26,638
[Insektenflügel flattern]
74
00:04:31,230 --> 00:04:34,194
[Kameraauslöser klickt]
75
00:04:34,194 --> 00:04:36,825
REISENDER: Sie sind North Dakota.
76
00:04:36,825 --> 00:04:38,870
Ihr Kennzeichen ist North Dakota.
77
00:04:38,870 --> 00:04:40,916
Einer der wenigen Trottel
wir haben nicht.
78
00:04:40,916 --> 00:04:42,503
„Schild aus jedem Staat.“
79
00:04:42,503 --> 00:04:44,757
Es ist ein kleines Spiel
Mein Junge und ich spielen im Auto.
80
00:04:44,757 --> 00:04:46,301
Du musst dir die Zeit vertreiben.
81
00:04:46,301 --> 00:04:49,015
Oh, sicherlich, aber...
82
00:04:49,015 --> 00:04:51,604
Oh mein Gott,
Ich hasse es, dich das überhaupt zu fragen.
83
00:04:51,604 --> 00:04:53,190
Was war das?
84
00:04:53,190 --> 00:04:56,321
Es ist nur so, mein Mädchen und ich...
85
00:04:57,575 --> 00:05:00,329
Wir machen eine kleine Pause
aus dem Internet.
86
00:05:00,329 --> 00:05:03,503
Wir hatten einige Probleme online.
87
00:05:03,503 --> 00:05:06,384
Belästigung.
Oh nein.
88
00:05:06,384 --> 00:05:08,262
Würde es Ihnen etwas ausmachen?
89
00:05:08,262 --> 00:05:10,726
Ich lösche diese Bilder
Du hast gerade geschnappt?
90
00:05:10,726 --> 00:05:12,354
MANN: Natürlich, Ma'am.
91
00:05:12,354 --> 00:05:13,815
Entschuldigung.
92
00:05:13,815 --> 00:05:16,028
[GAS STÖRT]
93
00:05:16,028 --> 00:05:18,825
[PUMP-KLICKS]
94
00:05:18,825 --> 00:05:20,328
Ich schätze dich.
95
00:05:21,831 --> 00:05:24,503
[SCHRAUBEN VERDREHEND]
96
00:05:38,322 --> 00:05:41,203
[KENNZEICHEN KLAPPERN]
97
00:05:41,203 --> 00:05:42,790
[KLICKS SPERREN]
98
00:05:44,418 --> 00:05:47,424
[MOTORRUMMERN]
99
00:05:50,054 --> 00:05:53,060
[DUNKLE MUSIK]
100
00:05:53,060 --> 00:05:58,738
♪ ♪
101
00:05:58,738 --> 00:06:01,744
[Unheimliches, krächzendes Atmen]
102
00:06:19,864 --> 00:06:22,201
[TASCHE RASCHELT]
103
00:06:22,201 --> 00:06:25,124
[KEIN HÖRBARES RATSELN]
104
00:06:25,124 --> 00:06:32,138
♪ ♪
105
00:06:35,979 --> 00:06:37,983
[KEIN HÖRBARES RATSELN]
106
00:06:37,983 --> 00:06:43,870
♪ ♪
107
00:06:45,582 --> 00:06:47,586
[KEIN HÖRBARES RATSELN]
108
00:06:49,924 --> 00:06:51,134
JOY: Mama!
109
00:06:51,134 --> 00:06:53,055
- [SCHREIT]
ANNIE: Freude!
110
00:06:53,055 --> 00:06:55,644
[BEIDE SCHREIEN]
111
00:06:55,644 --> 00:06:58,608
[METALL KNÄRSCHT]
112
00:06:58,608 --> 00:06:59,777
♪ ♪
113
00:06:59,777 --> 00:07:02,407
[METALL stürzt ab, rutscht aus]
114
00:07:02,407 --> 00:07:05,413
[HORN HUPFT]
115
00:07:05,413 --> 00:07:08,419
[SPANNENDE MUSIK]
116
00:07:08,419 --> 00:07:15,433
♪ ♪
117
00:07:21,654 --> 00:07:24,660
[Ominöse Musik]
118
00:07:24,660 --> 00:07:31,674
♪ ♪
119
00:07:54,511 --> 00:07:57,517
[Uhr tickt]
120
00:07:57,517 --> 00:08:00,523
[Ominöse Musik]
121
00:08:00,523 --> 00:08:05,324
♪ ♪
122
00:08:05,324 --> 00:08:07,537
[Nähert sich Schritten]
123
00:08:07,537 --> 00:08:10,961
♪ ♪
124
00:08:10,961 --> 00:08:13,006
POP: Lass uns mit einem Gasleck weitermachen.
125
00:08:13,006 --> 00:08:15,470
Keine Brandstiftung.
Zu viel Papierkram.
126
00:08:15,470 --> 00:08:17,766
Der Ort war nicht so viel wert
zunächst einmal.
127
00:08:35,468 --> 00:08:37,263
ACE: Hallo.
128
00:08:37,263 --> 00:08:38,516
Hallo.
129
00:08:38,516 --> 00:08:39,893
Hallo, hallo.
130
00:08:39,893 --> 00:08:41,856
- [HUND WIMMERT]
- Hallo. [KÜSSE]
131
00:08:41,856 --> 00:08:43,150
[GLOCKENJINGLES]
132
00:08:43,150 --> 00:08:44,778
[Klingelt am Eisenbahnübergang]
133
00:08:44,778 --> 00:08:46,699
[WERKZEUGE SURREN]
134
00:08:46,699 --> 00:08:48,285
[HUND WIMMERT]
135
00:08:51,333 --> 00:08:52,753
[Hund bellt]
136
00:08:52,753 --> 00:08:55,717
♪ ♪
137
00:08:55,717 --> 00:08:56,886
[Tür schlägt zu]
138
00:08:56,886 --> 00:08:59,223
[MOTOR DREHT AN]
139
00:09:03,441 --> 00:09:05,820
[MOTORRUMMERN]
140
00:09:05,820 --> 00:09:08,826
[Eisenbahnräder klappern]
141
00:09:08,826 --> 00:09:15,840
♪ ♪
142
00:09:21,059 --> 00:09:23,021
TALKSHOW-MODERATOR: Und was tun
bekommen wir eine Gegenleistung?
143
00:09:23,021 --> 00:09:24,608
Ein Schlag ins Gesicht.
144
00:09:24,608 --> 00:09:27,029
Somalis nahmen, was sie brauchten
145
00:09:27,029 --> 00:09:29,785
als sie es brauchten,
und jetzt, wo sie eingegraben sind,
146
00:09:29,785 --> 00:09:32,499
raten Sie mal, wir bekommen es nicht einmal
ein „Dankeschön.“
147
00:09:32,499 --> 00:09:35,964
Wir verstehen es verdammt noch mal nicht
eine Rendite auf unsere Investition.
148
00:09:35,964 --> 00:09:38,511
Wenn sie einen Gebetsraum einrichten
in diesem neuen Einkaufszentrum, Leute,
149
00:09:38,511 --> 00:09:39,930
raten Sie mal...
150
00:09:39,930 --> 00:09:41,684
[MOTORRUMMERN]
151
00:09:41,684 --> 00:09:44,648
Sie sind schlau, diese Leute,
und wir waren dumm.
152
00:09:44,648 --> 00:09:46,902
Und jetzt nehmen sie alles.
153
00:09:46,902 --> 00:09:49,533
Auch nicht nur unser Geschäft.
Unser Land.
154
00:09:49,533 --> 00:09:51,912
Sie haben gekehrt
alte Gebäude
155
00:09:51,912 --> 00:09:54,793
- und Immobilien rund um Salem's Lot seit Jahren.
- [Undeutliches Geschrei]
156
00:09:54,793 --> 00:09:57,339
TALKSHOW-MODERATOR: Wir haben Gründe
Gelerntes verfiel über Jahrzehnte
157
00:09:57,339 --> 00:09:59,762
Wegen einer alten Geistergeschichte
oder ein anderes.
158
00:09:59,762 --> 00:10:01,640
[MOTORRUMMERN]
159
00:10:01,640 --> 00:10:03,394
[Bremsen quietschen]
160
00:10:03,394 --> 00:10:05,189
...400. Jahrestag.
161
00:10:05,189 --> 00:10:07,652
[Undeutliches Geschwätz]
162
00:10:08,821 --> 00:10:12,119
Hallo. Fortfahren.
Binde mir das zu. Gib es auf.
163
00:10:12,119 --> 00:10:14,374
LADENBESITZER: Hier ist Ihr Geld,
Alles klar?
164
00:10:16,462 --> 00:10:18,089
[SPOTTET]
165
00:10:18,089 --> 00:10:20,470
BILLY: Wo ist deine Wochenzeitung?
- Bitte schön.
166
00:10:20,470 --> 00:10:22,516
Du, gib es auf.
167
00:10:23,726 --> 00:10:25,855
BILLY: Zahlen Sie.
LADENBESITZER: Hier.
168
00:10:27,149 --> 00:10:28,903
Lass uns gehen.
Mieten.
169
00:10:28,903 --> 00:10:30,406
[LACHEN]
170
00:10:32,577 --> 00:10:34,998
[CASH REGISTER DINGS]
[SCHUBLADENKLAPPERN]
171
00:10:38,506 --> 00:10:41,219
Zum Teufel ist das so?
Dies ist meine zweiwöchige Kündigungsfrist.
172
00:10:41,219 --> 00:10:44,643
Ich werde schließen.
Ich ziehe in Abdis neues Einkaufszentrum.
173
00:10:44,643 --> 00:10:46,856
BILLY: Du auch,
Du Stück Scheiße?
174
00:10:46,856 --> 00:10:49,026
Behalte das Geld.
175
00:10:49,026 --> 00:10:51,030
Bitte, Ace, ich bezahle, was ich schulde.
176
00:10:51,030 --> 00:10:53,076
ACE: Oh nein, Naji.
177
00:10:53,076 --> 00:10:55,874
Bitte behalten Sie es.
178
00:10:57,167 --> 00:10:59,548
Du gehst nirgendwo hin.
179
00:10:59,548 --> 00:11:02,971
[Vorahnungsvolle Musik]
180
00:11:02,971 --> 00:11:05,977
[Baufahrzeuge piepst]
181
00:11:13,826 --> 00:11:15,830
ACE: [SCHREIT] Ist das so?
das Stück Scheiße?
182
00:11:15,830 --> 00:11:18,084
Geh mir verdammt noch mal aus dem Weg.
183
00:11:18,084 --> 00:11:20,632
Berühre mich noch einmal,
du verdammter Lebemann!
184
00:11:20,632 --> 00:11:22,552
Fass mich noch einmal an!
MANN: Sie müssen einen Schritt zurücktreten.
185
00:11:22,552 --> 00:11:24,848
Abdi, verschwinde hier!
186
00:11:24,848 --> 00:11:27,520
Du verdammter Idiot.
187
00:11:27,520 --> 00:11:29,483
ABDI: Hey.
188
00:11:29,483 --> 00:11:31,695
Möchten Sie einen Stand mieten?
189
00:11:31,695 --> 00:11:33,616
Raus aus deinem eigenen beschissenen Einkaufszentrum?
190
00:11:33,616 --> 00:11:35,578
Wir können Ihnen dabei helfen.
191
00:11:35,578 --> 00:11:37,164
Wir haben den Tarif für Freunde und Familie.
192
00:11:37,164 --> 00:11:38,542
Du bist nicht meine verdammte Familie,
193
00:11:38,542 --> 00:11:40,546
und du warst es nie,
Du hast ein Stück Scheiße adoptiert.
194
00:11:40,546 --> 00:11:42,257
Hey, hey, hey.
Sichern. Sichern.
195
00:11:42,257 --> 00:11:45,055
ABDI: Es geht doch nur ums Geschäft, oder?
Das hat Pop mir beigebracht.
196
00:11:45,055 --> 00:11:46,600
ACE: Sie wissen warum
Hast du dieses Land?
197
00:11:46,600 --> 00:11:48,061
Denn sonst niemand
Verdammt, ich will es.
198
00:11:48,061 --> 00:11:49,398
HASSAN: Spukt, oder?
199
00:11:49,398 --> 00:11:51,652
Geister der Weißen
Wer lebte früher hier?
200
00:11:51,652 --> 00:11:52,821
ABDI: Wer waren das?
201
00:11:52,821 --> 00:11:55,952
Die Hexen oder die Sklavenhalter?
202
00:11:55,952 --> 00:11:59,166
ACE: Hören Sie auf, meine Mieter abzuwerben.
- Hey, hey, hey.
203
00:11:59,166 --> 00:12:01,755
Geh zurück zu deinem verdammten Auto.
204
00:12:03,926 --> 00:12:05,680
[Autotür quietscht, schlägt zu]
205
00:12:05,680 --> 00:12:08,769
[MOTOR DREHT AN]
206
00:12:08,769 --> 00:12:10,815
[HORN HUPFT]
207
00:12:10,815 --> 00:12:13,028
[MOTORRUMMERN]
208
00:12:14,406 --> 00:12:17,412
[Undeutliches Geschwätz]
209
00:12:18,664 --> 00:12:21,670
[MASCHINEN SURREN]
210
00:12:21,670 --> 00:12:24,676
[Unheimliche, diskordante Musik]
211
00:12:24,676 --> 00:12:31,690
♪ ♪
212
00:12:51,647 --> 00:12:54,653
[MASCHINE LÄRMT, STÄRKE AUS]
213
00:13:04,088 --> 00:13:07,094
[Bremsen knarren]
214
00:13:07,094 --> 00:13:10,100
[Vorahnungsvolle Musik]
215
00:13:10,100 --> 00:13:16,864
♪ ♪
216
00:13:16,864 --> 00:13:19,285
[Autotür quietscht]
217
00:13:19,285 --> 00:13:22,834
♪ ♪
218
00:13:22,834 --> 00:13:25,130
[Autotür schlägt zu]
219
00:13:25,130 --> 00:13:31,184
♪ ♪
220
00:13:31,184 --> 00:13:32,896
[Tür schlägt zu]
221
00:13:35,192 --> 00:13:36,235
Mama?
222
00:13:36,235 --> 00:13:38,657
Sie geben dem Vermieter
zweispurig.
223
00:13:38,657 --> 00:13:40,620
Verstehst du?
224
00:13:46,088 --> 00:13:47,174
JOY: Warum?
225
00:13:47,174 --> 00:13:49,596
Er scheint in Ordnung zu sein.
226
00:13:49,596 --> 00:13:51,140
ANNIE: Das ist er nicht.
227
00:13:53,227 --> 00:13:55,983
Nach dem Unfall,
Er hat uns nicht einmal das Abschleppen des Autos in Rechnung gestellt.
228
00:13:55,983 --> 00:13:57,194
Genau.
229
00:13:57,194 --> 00:13:58,822
Nichts ist umsonst
mit so einem Mann,
230
00:13:58,822 --> 00:14:00,200
Glaub mir.
231
00:14:00,200 --> 00:14:01,912
- Mama.
- Freude.
232
00:14:01,912 --> 00:14:05,126
Wenn Sie nicht sehen können, wie dreckig das ist
Der Vogel hat uns angeschaut...
233
00:14:05,126 --> 00:14:08,216
[Seufzt]
Ich habe dir nichts beigebracht.
234
00:14:09,636 --> 00:14:11,723
JOY: Geht es dir gut?
235
00:14:11,723 --> 00:14:14,228
Du scheinst ein wenig...
236
00:14:14,228 --> 00:14:16,650
Du weißt schon.
237
00:14:16,650 --> 00:14:18,904
Hier geht es nicht um mich.
238
00:14:20,741 --> 00:14:22,787
Weißt du, wenn... wenn nicht
Fühle dich wie du selbst,
239
00:14:22,787 --> 00:14:25,166
Du kannst es mir sagen.
240
00:14:25,166 --> 00:14:28,632
Ich meine nur, du hattest es nicht
Ihre Medizin in einer Woche, oder?
241
00:14:28,632 --> 00:14:30,970
Ich bekomme mehr Tabletten
heute im Krankenhaus.
242
00:14:30,970 --> 00:14:34,602
Mach dir keine Sorgen.
243
00:14:34,602 --> 00:14:36,857
[SCHLOSS KLICKT, GRIFF RATSELN]
244
00:14:36,857 --> 00:14:39,821
Nachdem ich die Schulsachen erledigt habe,
Kann ich in den Laden gehen?
245
00:14:41,073 --> 00:14:43,286
Um mehr Zeichenpapier zu bekommen.
246
00:14:43,286 --> 00:14:45,081
Ich habe dich vor etwa zwei Städten erwischt.
247
00:14:45,081 --> 00:14:47,503
Wir sind keine Millionäre, Joy.
248
00:14:47,503 --> 00:14:51,052
Ich weiß nicht, ich bin nur... ich bin
Ich fühle mich ein wenig Kabinenfieber.
249
00:14:51,052 --> 00:14:53,056
Ich war nicht außer Haus
in einer Woche.
250
00:14:53,056 --> 00:14:55,351
Kleine Liebe...
251
00:14:55,351 --> 00:14:56,855
[SPANNENDE MUSIK]
252
00:14:56,855 --> 00:15:00,446
Diese Stadt ist kein guter Ort.
253
00:15:00,446 --> 00:15:02,700
Nicht nur dieser dreckige Vogel.
254
00:15:02,700 --> 00:15:04,328
Er ist die Kakerlake, die Sie sehen können.
255
00:15:04,328 --> 00:15:06,290
Der Rest ist in den Wänden.
256
00:15:06,290 --> 00:15:08,294
Ich habe Dinge gehört.
257
00:15:08,294 --> 00:15:10,090
Massaker.
258
00:15:10,090 --> 00:15:13,096
Kinder verschwinden in Luft.
259
00:15:13,096 --> 00:15:15,183
♪ ♪
260
00:15:15,183 --> 00:15:17,229
Okay, Mama.
261
00:15:17,229 --> 00:15:20,402
ANNIE: Nur noch ein paar Tage.
262
00:15:20,402 --> 00:15:23,867
Wir reparieren das Auto
so gut wie neu.
263
00:15:23,867 --> 00:15:27,458
Wir machen uns wieder auf den Weg
in kürzester Zeit.
264
00:15:27,458 --> 00:15:30,130
JOY: Wohin?
265
00:15:30,130 --> 00:15:31,758
Der lachende Ort natürlich.
266
00:15:31,758 --> 00:15:34,221
Wo?
Montreal, immer noch?
267
00:15:34,221 --> 00:15:37,227
ANNIE: Warum nicht?
268
00:15:37,227 --> 00:15:39,189
Ich muss mich fertig machen
für mein Interview.
269
00:15:39,189 --> 00:15:43,907
Wenn ich weg bin, öffnest du dich nicht
Diese Tür für jedermann, verstanden?
270
00:15:49,334 --> 00:15:51,506
[Vogel krächzt]
271
00:15:51,506 --> 00:15:53,468
JAMAL: Wie viele Schichten
Bist du hinterher?
272
00:15:53,468 --> 00:15:54,888
Wie sieht es mit April bei dir aus?
273
00:15:54,888 --> 00:15:56,808
ANNIE: Oh, das bin ich nur
durchgehen.
274
00:15:56,808 --> 00:16:00,148
In Ihrer Anzeige hieß es
Sie brauchten temporäre RNs.
275
00:16:00,148 --> 00:16:01,818
Okay, nimmst du irgendwelche Medikamente?
276
00:16:01,818 --> 00:16:04,239
- Nein.
- JAMAL: Staatliche Überprüfung.
277
00:16:04,239 --> 00:16:06,118
Jetzt müssen sogar temporäre RNs in die Liste aufgenommen werden.
278
00:16:06,118 --> 00:16:08,665
ANNIE: Na ja, Vitamin D.
279
00:16:08,665 --> 00:16:12,172
JAMAL: Ärzte lieben es, Druck auszuüben
das Vitamin D, oder?
280
00:16:12,172 --> 00:16:15,721
Okay, dann brauche ich es einfach
zwei Arten von Ausweisen, Frau Ingalls.
281
00:16:19,646 --> 00:16:21,065
Geburtsurkunde.
282
00:16:21,065 --> 00:16:23,987
Es ist eine Kopie.
Ich hoffe, das ist in Ordnung.
283
00:16:25,991 --> 00:16:29,164
[SPANNENDE MUSIK]
284
00:16:29,164 --> 00:16:32,672
KRANKENSCHWESTER: Schwesternstation.
Das ist Eric.
285
00:16:32,672 --> 00:16:34,509
JAMAL: Salem's Lot's
Wir bekommen die größten Hits.
286
00:16:34,509 --> 00:16:37,974
Blinddarmentzündung, Impfungen,
Arrhythmien.
287
00:16:37,974 --> 00:16:41,105
Einlässe aus Castle Rock,
Sie sehen 70-80 % ODs.
288
00:16:41,105 --> 00:16:43,735
Alles NARCAN die ganze Zeit.
289
00:16:43,735 --> 00:16:46,825
♪ ♪
290
00:16:46,825 --> 00:16:49,372
[MARKER quietscht]
291
00:16:49,372 --> 00:16:50,916
Drogen sind alle drin.
292
00:16:50,916 --> 00:16:52,837
Nur Ärzte und Krankenschwester
Praktizierende haben den Passcode.
293
00:16:52,837 --> 00:16:54,424
Scheint eine Menge zusätzlicher Arbeit zu sein.
294
00:16:54,424 --> 00:16:57,763
Mm, neue staatliche Vorschriften
Wegen all der verdammten Junkies.
295
00:16:57,763 --> 00:17:01,020
♪ ♪
296
00:17:01,020 --> 00:17:03,984
[MONITOR-PIEPTON]
297
00:17:09,829 --> 00:17:11,875
EVELYN: Kann ich Ihnen bei etwas helfen?
298
00:17:11,875 --> 00:17:14,464
Depakote, 125 für Zimmer drei.
299
00:17:14,464 --> 00:17:17,052
Sie braucht eine Anpassung.
Können Sie finden, was Sie brauchen?
300
00:17:17,052 --> 00:17:18,430
Klar.
301
00:17:18,430 --> 00:17:20,893
[PIEPTON DER TASTATUR]
302
00:17:20,893 --> 00:17:23,398
Oh, die Tastatur funktioniert schon wieder.
303
00:17:23,398 --> 00:17:25,318
Wissen Sie, Dr. H. hat
eine Override-Taste.
304
00:17:25,318 --> 00:17:26,654
Sie wird dich hereinbringen.
305
00:17:26,654 --> 00:17:28,700
[Unklare Ankündigung
ÜBER PA]
306
00:17:28,700 --> 00:17:30,829
[BETT knarrt, Metall klirrt]
307
00:17:30,829 --> 00:17:32,082
♪ ♪
308
00:17:32,082 --> 00:17:34,211
[TASTATUR PIEPST, ECHOS]
309
00:17:34,211 --> 00:17:35,964
KRANKENSCHWESTER: Anne?
310
00:17:35,964 --> 00:17:37,677
♪ ♪
311
00:17:37,677 --> 00:17:39,972
[METALLKLANG]
312
00:17:39,972 --> 00:17:41,350
[MONITOR-PIEPTON]
[CLANGING WEITER]
313
00:17:41,350 --> 00:17:43,605
[PADDEL LADEN]
314
00:17:43,605 --> 00:17:45,776
[MONITOR PIEPST]
315
00:17:45,776 --> 00:17:47,488
[MUTTERN] Wie um alles in der Welt...
316
00:17:47,488 --> 00:17:50,494
[ROLLSTUHL quietscht]
317
00:17:50,494 --> 00:17:57,173
♪ ♪
318
00:17:59,512 --> 00:18:01,850
[Undeutliches Geschwätz]
319
00:18:01,850 --> 00:18:04,856
[VÖGEL Zwitschern]
320
00:18:12,788 --> 00:18:15,168
[Seufzt]
321
00:18:20,512 --> 00:18:24,352
[KÜHLSCHRANK SURREN]
322
00:18:24,352 --> 00:18:26,775
[TÜR quietscht]
323
00:18:26,775 --> 00:18:29,781
[CAGEY MUSIC]
324
00:18:29,781 --> 00:18:36,795
♪ ♪
325
00:18:39,049 --> 00:18:40,636
[KNOPFVERSCHLÜSSE]
326
00:18:40,636 --> 00:18:42,848
[STATISCHES KNACKERN]
327
00:18:42,848 --> 00:18:44,100
[KNOPFVERSCHLÜSSE]
[AUDIO WARBLES]
328
00:18:44,100 --> 00:18:45,604
REPORTER: Nach Monaten
von Renovierungen,
329
00:18:45,604 --> 00:18:48,067
Insassen sind endlich
Heimkehr nach Shawshank
330
00:18:48,067 --> 00:18:50,823
nachdem ich den größten Teil des letzten Jahres damit verbracht habe
über den Nordosten verteilt.
331
00:18:50,823 --> 00:18:53,118
Natürlich nicht jeder
freut sich, zurück zu sein,
332
00:18:53,118 --> 00:18:55,749
Angesichts all dessen
geschah innerhalb dieser Mauern.
333
00:18:55,749 --> 00:18:57,628
ANSAGER:
Geordnet zur Zulassung.
334
00:18:57,628 --> 00:18:59,507
Geordnet zur Aufnahme.
335
00:18:59,507 --> 00:19:01,553
[SPANNENDE MUSIK]
336
00:19:01,553 --> 00:19:04,517
NADIA: Wir mussten das verschlossen halten.
[TASTATUR-PIEPSTÖNE]
337
00:19:04,517 --> 00:19:06,353
KRANKENSCHWESTER: Danke, Dr. H.
338
00:19:06,353 --> 00:19:13,368
♪ ♪
339
00:19:19,296 --> 00:19:22,302
[TASTEN DER SCHREIBMASCHINE KLICKEN]
340
00:19:22,302 --> 00:19:24,473
♪ ♪
341
00:19:24,473 --> 00:19:27,186
[SCHREIBMASCHINE surrt, klickt]
342
00:19:27,186 --> 00:19:30,151
GROßER MANN: [UNVERSTÄNDLICHES MUTTERN]
343
00:19:30,151 --> 00:19:33,240
[FINSTERLICHE MUSIK]
344
00:19:33,240 --> 00:19:35,537
♪ ♪
345
00:19:35,537 --> 00:19:38,919
[HORN ertönt]
346
00:19:38,919 --> 00:19:41,674
[REIFEN ROLLEN]
347
00:19:41,674 --> 00:19:46,141
♪ ♪
348
00:19:49,398 --> 00:19:52,404
[BRUCE SPRINGSTEENS „STATE TROOPER“]
349
00:19:52,404 --> 00:19:56,871
♪ ♪
350
00:19:56,871 --> 00:20:00,963
BRUCE: ♪ New Jersey Turnpike ♪
351
00:20:00,963 --> 00:20:03,635
♪ Reiten in einer nassen Nacht ♪
352
00:20:03,635 --> 00:20:05,304
[Kräuterknistern]
353
00:20:05,304 --> 00:20:08,185
♪ 'Unter dem Schein der Raffinerie ♪
354
00:20:08,185 --> 00:20:12,945
♪ Draußen, wo die Großen sind
Schwarze Flüsse fließen ♪
355
00:20:12,945 --> 00:20:17,078
♪ Lizenz, Registrierung ♪
356
00:20:17,078 --> 00:20:18,832
♪ Ich habe keine ♪
357
00:20:18,832 --> 00:20:21,169
Sagen Sie es Sheriff Boucher
358
00:20:21,169 --> 00:20:22,840
das, wenn noch einer
seiner Neulinge
359
00:20:22,840 --> 00:20:25,679
stellt einen verdammten Strafzettel aus
auf meinem LKW...
360
00:20:25,679 --> 00:20:27,599
[KAMERA-KLICKS]
361
00:20:27,599 --> 00:20:31,189
Es wird kein Weihnachten geben
im Boucher-Haushalt.
362
00:20:31,189 --> 00:20:33,862
Ihr Tagessatz
in der Crisco-Dose.
363
00:20:33,862 --> 00:20:35,407
♪ ♪
364
00:20:35,407 --> 00:20:38,413
BRUCE: ♪ Bitte halte mich nicht auf ♪
365
00:20:38,413 --> 00:20:40,792
[METALLKLAPPERN]
366
00:20:40,792 --> 00:20:43,297
POP: Du machst es kaputt,
Du hast es gekauft.
367
00:20:43,297 --> 00:20:45,594
ACE: Zwei weitere Mieter gehen
Ich war früh dran für Abdis Einkaufszentrum.
368
00:20:45,594 --> 00:20:47,473
POP: Dich verlassen?
369
00:20:47,473 --> 00:20:49,518
Das ist ein verdammtes Rätsel.
Wer würde dich verlassen wollen?
370
00:20:49,518 --> 00:20:50,854
ACE: Du hättest Schluss machen können
zu dieser Scheiße.
371
00:20:50,854 --> 00:20:52,733
POP: Könnte ich?
372
00:20:52,733 --> 00:20:55,405
Dieses verdammte Land, das Abdi bekommen hat
für ein Lied und einen Handjob?
373
00:20:55,405 --> 00:20:57,493
Das war eine bevorstehende Domäne.
374
00:20:57,493 --> 00:20:59,872
Ein Anruf zum Teufel
Landesvorstand, kein neues Einkaufszentrum.
375
00:20:59,872 --> 00:21:02,461
Du hättest deinen Schwanz reinstecken können
in und beendete die ganze Sache.
376
00:21:02,461 --> 00:21:05,425
Das ist es, was du willst?
Ich stecke meinen Schwanz rein?
377
00:21:05,425 --> 00:21:08,347
Scheiße, ich dachte, du wolltest
verantwortlich sein.
378
00:21:08,347 --> 00:21:09,975
Du hast mich gerade bedient
zu ihm und den Rechen.
379
00:21:09,975 --> 00:21:12,940
Mein Gott, Pop, du musst es erzählen
Abdi: „Hör auf damit.“
380
00:21:12,940 --> 00:21:14,527
Wir werden alles verlieren!
"Wir"?
381
00:21:14,527 --> 00:21:16,489
Nein, das Einkaufszentrum, dein Haus,
382
00:21:16,489 --> 00:21:18,158
alles was du verdammt noch mal hast,
Ich habe es dir gegeben.
383
00:21:18,158 --> 00:21:20,287
ACE: Du hast mir Scheiße gegeben,
Ich habe genommen, was ich verdient habe.
384
00:21:20,287 --> 00:21:23,711
Erinnern Sie sich, Sergeant Major?
385
00:21:25,131 --> 00:21:28,680
Du wärst klug
das nicht noch einmal zur Sprache zu bringen.
386
00:21:28,680 --> 00:21:30,224
[GLOCKENJINGLES]
387
00:21:30,224 --> 00:21:32,521
[SPANNENDE MUSIK]
388
00:21:32,521 --> 00:21:34,149
[TÜR SCHLIEßT]
389
00:21:34,149 --> 00:21:39,410
♪ ♪
390
00:21:39,410 --> 00:21:42,416
[TV-CHATTERN]
391
00:21:48,553 --> 00:21:51,183
[Seufzt]
392
00:22:17,318 --> 00:22:19,740
[sanftes akustisches Gitarrenspiel]
393
00:22:19,740 --> 00:22:23,748
CHANCE: ♪ Wasser konnte nicht
Mach mich fertig ♪
394
00:22:23,748 --> 00:22:27,422
♪ Etwas, etwas,
entfreunde mich ♪
395
00:22:27,422 --> 00:22:30,428
[Singt undeutlich weiter]
396
00:22:30,428 --> 00:22:33,518
♪ ♪
397
00:22:33,518 --> 00:22:36,314
♪ Würdest du für mich brennen? ♪
398
00:22:36,314 --> 00:22:39,905
♪ Meinen Platz auf dem Scheiterhaufen einnehmen? ♪
399
00:22:39,905 --> 00:22:41,993
♪ Während ich noch wach bin? ♪
400
00:22:41,993 --> 00:22:44,665
[SUMMEN]
401
00:22:45,834 --> 00:22:47,295
Zu laut?
402
00:22:47,295 --> 00:22:50,760
Oh nein, es ist... es ist hübsch.
403
00:22:50,760 --> 00:22:53,808
Es ist in Arbeit
wahrscheinlich für immer.
404
00:22:53,808 --> 00:22:56,104
Es geht um Hexen.
405
00:22:56,104 --> 00:22:58,359
Ah.
406
00:22:58,359 --> 00:23:00,989
Wie in Der Zauberer von Oz?
407
00:23:00,989 --> 00:23:03,411
CHANCE: Äh, ja,
aber eher wie Satanisten.
408
00:23:03,411 --> 00:23:04,705
Früher gab es eine Menge davon
409
00:23:04,705 --> 00:23:06,667
die hier in der Gegend wohnten
wie vor einer Million Jahren.
410
00:23:06,667 --> 00:23:07,878
Rechts.
411
00:23:07,878 --> 00:23:10,090
CHANCE: Bevor sie brannten
sie alle raus.
412
00:23:10,090 --> 00:23:11,385
JOY: Macht Sinn.
413
00:23:11,385 --> 00:23:14,140
Wahrscheinlich wurden Hexen begraben
direkt unter unseren Füßen.
414
00:23:16,854 --> 00:23:19,025
JOY: Das ist auch cool.
415
00:23:20,362 --> 00:23:22,824
CHANCE: Geht es dir gut?
416
00:23:22,824 --> 00:23:24,160
Du warst in den Unfall verwickelt, oder?
417
00:23:24,160 --> 00:23:25,830
Sie sagten, deine Mutter
wollte keinen Krankenwagen.
418
00:23:25,830 --> 00:23:27,626
Äh, ja, sie...
Sie ist Krankenschwester, also...
419
00:23:27,626 --> 00:23:29,128
CHANCE: Es muss am Geld gelegen haben.
420
00:23:29,128 --> 00:23:32,134
Sie ficken dich wirklich
auf Krankenwagen.
421
00:23:33,846 --> 00:23:36,267
Ja.
422
00:23:36,267 --> 00:23:38,940
Ich bin Chance.
423
00:23:38,940 --> 00:23:40,735
Freude.
424
00:23:40,735 --> 00:23:42,364
CHANCE: Komm schon.
425
00:23:42,364 --> 00:23:44,283
Es ist Freak-Zeit.
426
00:23:44,283 --> 00:23:47,289
[UPBEAT-MUSIK LÄUFT ÜBER BOOMBOX]
427
00:23:47,289 --> 00:23:49,878
SÄNGER: ♪ Mit all meinen Freunden,
fühle mich gut ♪
428
00:23:49,878 --> 00:23:51,674
[METALLKLANG]
CHANCE: Leute!
429
00:23:51,674 --> 00:23:53,761
Hey.
430
00:23:53,761 --> 00:23:55,222
TIMOTHY: Ach.
431
00:23:56,809 --> 00:23:58,896
Oh, Autounfall-Mädchen.
[LACHT]
432
00:23:58,896 --> 00:24:01,234
CHANCE: Ihr Name ist Joy.
433
00:24:01,234 --> 00:24:03,489
TIMOTHY: [LACHT]
VERA: Hey, Joy.
434
00:24:03,489 --> 00:24:06,454
♪ ♪
435
00:24:06,454 --> 00:24:07,622
[LACHT]
436
00:24:07,622 --> 00:24:09,292
CHANCE: Das ist Vera,
Kabine 9...
437
00:24:09,292 --> 00:24:11,254
Arschloch.
[STEINKLAPPERN]
438
00:24:11,254 --> 00:24:14,887
Und das ist Timothy, Hütte 14.
439
00:24:14,887 --> 00:24:16,014
Hallo.
440
00:24:16,014 --> 00:24:17,767
Woher sind Sie?
[GRUNTZT]
441
00:24:17,767 --> 00:24:20,690
Oh, ich weiß es nicht.
Überall, schätze ich.
442
00:24:20,690 --> 00:24:24,573
Ähm, aber wir sind hier gestrandet
wegen dem Absturz.
443
00:24:24,573 --> 00:24:25,783
Hast du irgendwelche Bilder?
444
00:24:25,783 --> 00:24:27,662
Ihr Auto muss gewesen sein
beschissen.
445
00:24:27,662 --> 00:24:30,167
Oh, ich habe kein Telefon.
[LACHT]
446
00:24:30,167 --> 00:24:32,046
♪ ♪
447
00:24:32,046 --> 00:24:33,508
VERA: Warum nicht?
448
00:24:33,508 --> 00:24:35,887
Telefone verursachen Hirntumor.
449
00:24:35,887 --> 00:24:38,601
Oder zumindest
das sagt meine Mutter.
450
00:24:38,601 --> 00:24:40,229
Mann, du brauchst ein Telefon.
451
00:24:40,229 --> 00:24:43,276
Das ist sozusagen das einzig Gute
Über diese Müllkippe gibt es kostenloses WLAN.
452
00:24:43,276 --> 00:24:44,738
[Alle lachen]
453
00:24:44,738 --> 00:24:46,742
CHANCE: Hier, machen Sie einen Schuss.
454
00:24:48,913 --> 00:24:50,123
TIMOTHY: Oh.
VERA: Nein.
455
00:24:50,123 --> 00:24:51,502
TIMOTHY: Ach, komm schon, Crash.
456
00:24:51,502 --> 00:24:53,673
- Du bist besser als das.
JOY: [LACHT]
457
00:24:53,673 --> 00:24:56,679
[WERKZEUG SURREN]
458
00:25:05,780 --> 00:25:08,995
[Klingelt]
459
00:25:12,209 --> 00:25:15,299
[gefühlvolle Country-Musik
ABSPIELEN ÜBER RADIO]
460
00:25:15,299 --> 00:25:16,301
♪ ♪
461
00:25:16,301 --> 00:25:19,098
[Das Klingeln geht weiter]
462
00:25:20,685 --> 00:25:22,104
CHRIS: Frau Ingalls.
463
00:25:22,104 --> 00:25:25,903
Finden Sie einen Ausweg
von Castle Rock, lass es mich wissen.
464
00:25:25,903 --> 00:25:27,991
ANNIE: Ich arbeite daran.
465
00:25:27,991 --> 00:25:30,413
Dachte, vielleicht bist du, äh,
beschlossen zu bleiben.
466
00:25:30,413 --> 00:25:32,584
- Nein.
CHRIS: Oh.
467
00:25:32,584 --> 00:25:35,632
Habe gehört, dass du eine Schicht übernommen hast
oder zwei drüben in Deville.
468
00:25:35,632 --> 00:25:38,471
Ich, äh... ich bin Freunde
mit einigen Dokumenten.
469
00:25:38,471 --> 00:25:40,516
Ist die Windschutzscheibe drin?
470
00:25:40,516 --> 00:25:42,269
Äh, nein, Ma'am, tut mir leid.
471
00:25:42,269 --> 00:25:44,524
Ich, äh... ich habe mit ihnen gesprochen
heute Morgen.
472
00:25:44,524 --> 00:25:46,779
Aber hey, ich werde... ich werde es Jeep erzählen
473
00:25:46,779 --> 00:25:49,993
keine Geschäfte mehr mit ihnen
bis es da ist.
474
00:25:49,993 --> 00:25:54,126
ACE: Lokale verdammte Nachrichten kommen, um sie zu sehen
Fundament auf einer Baustelle gießen.
475
00:25:54,126 --> 00:25:57,467
Verdammte Rechen strömen
ein Betonboden, das ist neu?
476
00:25:57,467 --> 00:25:59,388
[Undeutliches Geschwätz]
477
00:25:59,388 --> 00:26:01,558
Hoffe, dass Abdi reinkommt
und verdammt nochmal stirbt.
478
00:26:01,558 --> 00:26:04,188
Es gibt Neuigkeiten, die ich gebrauchen kann.
Ja.
479
00:26:04,188 --> 00:26:06,317
ACE: Kann ich dir helfen, 19?
480
00:26:11,995 --> 00:26:16,212
CHRIS: Pop hat gesagt, nichts mehr zu ficken
mit den Star Gazer-Gästen.
481
00:26:16,212 --> 00:26:18,634
ACE: Sie ist verrückt geworden
in ihren Augen das.
482
00:26:18,634 --> 00:26:20,888
Sogar ihre eigene Tochter
scheint Angst vor ihr zu haben.
483
00:26:20,888 --> 00:26:22,559
CHRIS: Sie ist Krankenschwester, Arschloch.
484
00:26:22,559 --> 00:26:26,274
Eine Krankenschwester, deren verdammte Teller
stimmt nicht mit ihrer Fahrgestellnummer überein.
485
00:26:26,274 --> 00:26:28,236
Jetzt sind Sie also der DMV?
486
00:26:28,236 --> 00:26:31,744
ACE: Vertrauen Sie mir,
sie rennt vor etwas davon.
487
00:26:34,374 --> 00:26:36,127
Also, was soll das mit Abdi?
488
00:26:38,339 --> 00:26:41,053
Ich dachte, du wolltest
verdammt noch mal da rausgelassen werden?
489
00:26:41,053 --> 00:26:43,893
CHRIS: Er ist... er gehört dir
verdammter Stiefbruder.
490
00:26:43,893 --> 00:26:46,314
Bitte machen Sie keine Dummheiten.
491
00:26:46,314 --> 00:26:48,652
Meine Güte.
492
00:26:48,652 --> 00:26:51,784
Auf wessen Seite stehst du, kleiner Bruder?
493
00:27:02,137 --> 00:27:05,143
[Vogelgezwitscher]
494
00:27:05,143 --> 00:27:08,149
[TASTEN DER SCHREIBMASCHINE KLICKEN]
495
00:27:10,404 --> 00:27:13,828
[SCHREIBMASCHINE SURRT, KLAMPFT]
496
00:27:13,828 --> 00:27:15,581
GROßER MANN: Hat es dir gefallen?
497
00:27:15,581 --> 00:27:18,211
[Ominöse Musik]
498
00:27:18,211 --> 00:27:25,058
♪ ♪
499
00:27:25,977 --> 00:27:29,609
TIMOTHY: Oh, Scheiße.
- Mama?
500
00:27:29,609 --> 00:27:32,281
[Alle lachen]
501
00:27:32,281 --> 00:27:34,411
♪ ♪
502
00:27:34,411 --> 00:27:36,205
JOY: Sie sind einfach
ein paar neue Freunde.
503
00:27:36,205 --> 00:27:37,917
ANNIE: Gören.
JOY: Woher weißt du das?
504
00:27:37,917 --> 00:27:40,673
- Weil sie hier leben.
JOY: Wir auch!
505
00:27:40,673 --> 00:27:41,925
Nicht mehr lange.
506
00:27:41,925 --> 00:27:43,596
JOY: Ich kenne niemanden
außer dir
507
00:27:43,596 --> 00:27:46,350
und... und niemand kennt mich!
508
00:27:46,350 --> 00:27:49,148
Aber vielleicht sind wir hier gelandet
aus einem Grund.
509
00:27:49,148 --> 00:27:51,110
Vielleicht ist das so
der lachende Ort.
510
00:27:51,110 --> 00:27:53,281
ANNIE: Das ist es nicht.
511
00:27:55,703 --> 00:27:59,209
Freude, ich werde immer alles tun,
512
00:27:59,209 --> 00:28:02,508
alles, um Sie zu schützen,
Halte dich gesund,
513
00:28:02,508 --> 00:28:04,596
und schenke dir das Leben
das du verdienst.
514
00:28:04,596 --> 00:28:07,977
Nicht diese schreckliche, falsche Sache
das vergeht als Leben,
515
00:28:07,977 --> 00:28:09,939
dass Menschen an Orten wie diesem
sagen ist das Leben.
516
00:28:09,939 --> 00:28:11,401
Das ist es nicht.
517
00:28:11,401 --> 00:28:12,987
Nun, Leute an Orten wie diesem
werde es dir sagen
518
00:28:12,987 --> 00:28:15,785
der Müll auf der Autobahn
Schulter ist alles, was es gibt
519
00:28:15,785 --> 00:28:17,955
und das solltest du auch
Verfolge diesen Müll
520
00:28:17,955 --> 00:28:20,043
wie es im schmutzigen Wind weht,
521
00:28:20,043 --> 00:28:22,339
und sie werden es versuchen
um dich zu einem von ihnen zu machen.
522
00:28:22,339 --> 00:28:26,598
Sie werden sagen: „Oh, das gibt es nicht.“
So etwas wie Standards gibt es nicht mehr.“
523
00:28:26,598 --> 00:28:28,477
Und sie werden das Freiheit nennen,
524
00:28:28,477 --> 00:28:31,692
aber es ist ihre Freiheit
um dich zum Müll zu machen...
525
00:28:31,692 --> 00:28:33,779
Ihr Müll...
Damit sie dich gebrauchen können
526
00:28:33,779 --> 00:28:36,158
und besitze dich
und dich wegwerfen...
527
00:28:36,158 --> 00:28:37,578
JOY: Mama...
- Aber ich werde es nicht zulassen!
528
00:28:37,578 --> 00:28:40,418
An Weihnachten wird es Blut geben
bevor ich sie zulasse, Joy!
529
00:28:40,418 --> 00:28:43,465
Ich werde meinen beschuldigten Körper werfen
zwischen dir und irgendjemandem!
530
00:28:43,465 --> 00:28:44,926
Mama!
531
00:28:44,926 --> 00:28:47,515
Hast du Tabletten bekommen?
im Krankenhaus?
532
00:28:49,226 --> 00:28:51,982
Ist das ein Notfall?
533
00:28:51,982 --> 00:28:54,571
Du brauchst Hilfe!
Mama, kannst du mich hören?
534
00:28:54,571 --> 00:28:57,368
Ich... ich mache mir Sorgen um dich.
Bitte, Mama, sprich mit mir!
535
00:28:57,368 --> 00:28:59,372
[SPANNENDE MUSIK]
536
00:28:59,372 --> 00:29:02,085
♪ ♪
537
00:29:02,085 --> 00:29:04,632
ERZÄHLER: Seine Waden wölbten sich
in seinen Hosen,
538
00:29:04,632 --> 00:29:07,513
Hinweise auf harte Anstiege
und harte Fahrten,
539
00:29:07,513 --> 00:29:10,143
selbst als sein Bauch flach geworden war
zu nichts.
540
00:29:10,143 --> 00:29:12,774
Er war in den Highlands gewesen,
so viel konnte sie sehen
541
00:29:12,774 --> 00:29:14,318
von der Konkavität
seiner Wangen.
542
00:29:14,318 --> 00:29:21,332
♪ ♪
543
00:29:22,710 --> 00:29:24,756
[Seufzt]
544
00:29:24,756 --> 00:29:31,770
♪ ♪
545
00:30:18,697 --> 00:30:21,703
[DUNKLE MUSIK]
546
00:30:21,703 --> 00:30:28,717
♪ ♪
547
00:30:42,243 --> 00:30:45,249
[Insektenflügel flattern]
548
00:30:45,249 --> 00:30:48,255
[Donnergrollen]
549
00:30:57,608 --> 00:31:00,614
[FINSTERLICHE MUSIK]
550
00:31:00,614 --> 00:31:07,127
♪ ♪
551
00:31:15,184 --> 00:31:18,442
Großer Immobilienmogul schläft
auf der Couch seiner Schwester?
552
00:31:18,442 --> 00:31:20,194
Versuche nicht zu töten
irgendjemand heute, ja?
553
00:31:20,194 --> 00:31:21,280
NADIA: Ja.
554
00:31:21,280 --> 00:31:24,286
[TÜR ÖFFNET]
[Donnergrollen]
555
00:31:29,129 --> 00:31:33,638
ANSAGER: Würde
Dr. Pazold wählt 6277?
556
00:31:33,638 --> 00:31:36,770
Dr. Pazold-Zifferblatt 6277.
557
00:31:36,770 --> 00:31:38,189
KRANKENSCHWESTER: Hallo, Dr. H.
558
00:31:38,189 --> 00:31:39,776
Du hast den Override-Schlüssel
zur Apotheke?
559
00:31:39,776 --> 00:31:41,654
Wir bekommen
ein weiterer Lochcodefehler.
560
00:31:41,654 --> 00:31:43,408
NADIA: Ich habe es verlassen
zu Hause, glaube ich.
561
00:31:43,408 --> 00:31:46,246
Den Überblick über die Kleinen behalten
Dinge sind nicht meine Fähigkeiten.
562
00:31:46,246 --> 00:31:47,792
SCHWESTER: Ich rufe den Sicherheitsdienst.
563
00:31:47,792 --> 00:31:49,754
NADIA: Hey, weißt du?
Wer hat das getan?
564
00:31:49,754 --> 00:31:51,800
SCHWESTER: Ich glaube, das war es
das neue Mädchen, Anne.
565
00:31:51,800 --> 00:31:54,388
Huh.
566
00:31:54,388 --> 00:31:57,394
[Undeutliches Geschwätz]
567
00:31:57,394 --> 00:32:00,400
[Donner grollen]
568
00:32:08,959 --> 00:32:11,881
Das ist meins.
569
00:32:13,217 --> 00:32:14,428
Es ist wunderschön.
570
00:32:14,428 --> 00:32:16,140
ANNIE: Gehörte meiner Mutter.
571
00:32:16,140 --> 00:32:19,480
Der verdammte Verschluss ist locker.
572
00:32:20,566 --> 00:32:23,446
Meine Mitarbeiter sagen es mir
Du leistest hier gute Arbeit.
573
00:32:27,705 --> 00:32:29,709
ANNIE: Okay.
574
00:32:29,709 --> 00:32:32,172
KRANKENSCHWESTER: Hey, Dr. H?
- Ja?
575
00:32:32,172 --> 00:32:34,552
KRANKENSCHWESTER: Dein Vater ist hier
dich zu sehen.
576
00:32:40,104 --> 00:32:43,027
[REGEN PRÄSKT AUF FENSTER]
577
00:32:43,027 --> 00:32:45,156
NADIA: Du rauchst
in meinem Büro?
578
00:32:45,156 --> 00:32:47,202
Was, das?
579
00:32:47,202 --> 00:32:50,082
Medizinisch.
Besser als meine Chemo.
580
00:32:55,886 --> 00:32:57,514
Hey, Junge.
581
00:32:57,514 --> 00:33:00,019
NADIA: Ist Ihr Termin nicht Freitag?
582
00:33:00,019 --> 00:33:04,445
Ja, nun ja, ich wollte
um dich vorher zu sehen.
583
00:33:04,445 --> 00:33:07,910
Was ist los?
584
00:33:07,910 --> 00:33:10,749
- Ich glaube, ich sterbe.
NADIA: Nicht, wenn ich es verhindern kann.
585
00:33:10,749 --> 00:33:14,256
Ich bin nicht zu New England zurückgekehrt
Arschloch, damit du mich verarschst.
586
00:33:14,256 --> 00:33:17,930
POP: Wow, hast du das gelernt?
Verhalten am Krankenbett in Harvard?
587
00:33:17,930 --> 00:33:19,433
Habe diesen Tag ausgelassen.
588
00:33:19,433 --> 00:33:20,894
Ich schätze, du hast dein Geld verschwendet.
589
00:33:20,894 --> 00:33:24,150
Nein, wir sehen uns
in diesem weißen Kittel?
590
00:33:25,319 --> 00:33:28,994
Ich könnte morgen vorbeischauen
Ich weiß, dass ich etwas Gutes getan habe.
591
00:33:28,994 --> 00:33:31,666
Sag das nicht.
592
00:33:36,384 --> 00:33:38,596
Du musst reden
zu deinem Bruder.
593
00:33:38,596 --> 00:33:40,684
- Pop.
POP: Es ist wichtig.
594
00:33:40,684 --> 00:33:44,316
Er bleibt immer noch darin
Gasthütte von dir, ja?
595
00:33:44,316 --> 00:33:46,738
Du und ich hatten einen Deal.
596
00:33:46,738 --> 00:33:49,410
POP: Der Deal ist nur so gut
als sein schwächstes Glied.
597
00:33:49,410 --> 00:33:51,414
- Und das ist Abdi?
POP: Das ist Ace.
598
00:33:51,414 --> 00:33:53,752
NADIA: Huh.
599
00:33:53,752 --> 00:33:58,970
Abdi hat gewildert
Aces Mieter sechs Monate früher.
600
00:33:58,970 --> 00:34:02,936
Ist es Wilderei, wenn er gerecht ist?
ihnen ein besseres Angebot machen?
601
00:34:02,936 --> 00:34:06,778
Ace liest nicht
The Economist, Nadia.
602
00:34:06,778 --> 00:34:08,782
Sag Abdi, er soll ruhig sein.
603
00:34:08,782 --> 00:34:11,244
Das wird sich von selbst erledigen.
604
00:34:11,244 --> 00:34:13,458
Ich mische mich nicht ein
auf dieser Seite.
605
00:34:13,458 --> 00:34:15,545
Das war unser Deal.
606
00:34:15,545 --> 00:34:18,593
- „Füge keinen Schaden zu.“
- Erster Unterrichtstag.
607
00:34:18,593 --> 00:34:20,472
Gut angelegtes Geld, Pop.
608
00:34:20,472 --> 00:34:23,978
- Ich hoffe es.
NADIA: Hmm.
609
00:34:23,978 --> 00:34:26,526
Wir sehen uns bei Ihnen
Termin am Freitag.
610
00:34:26,526 --> 00:34:30,450
Und was auch immer grüner Anbau
Wenn du rauchst, halbiere es.
611
00:34:30,450 --> 00:34:31,953
[PAPIER SCHLÄGT]
612
00:34:31,953 --> 00:34:34,165
Sprich mit deinem Bruder.
613
00:34:34,165 --> 00:34:37,046
[TÜR SCHLIEßT]
614
00:34:37,046 --> 00:34:40,052
[Donnergrollen]
[REGEN Prasseln]
615
00:34:42,433 --> 00:34:44,144
[Donner stürzt ab]
616
00:34:44,144 --> 00:34:47,150
[Ominöse Musik]
617
00:34:47,150 --> 00:34:49,780
[Schweres Atmen]
618
00:34:49,780 --> 00:34:53,955
♪ ♪
619
00:34:53,955 --> 00:34:57,921
[WÜRGEN, keuchen]
620
00:34:57,921 --> 00:34:59,508
♪ ♪
621
00:34:59,508 --> 00:35:02,514
[Strom summt]
622
00:35:02,514 --> 00:35:05,186
[SCHREIBMASCHINENKLACK, KLACK]
623
00:35:05,186 --> 00:35:08,192
GROßER MANN: [SPRICHT UNVERSTÄNDLICH]
624
00:35:08,192 --> 00:35:10,154
♪ ♪
625
00:35:10,154 --> 00:35:13,118
Stolpern...
[SPRICHT UNVERSTÄNDLICH]
626
00:35:13,118 --> 00:35:16,166
♪ ♪
627
00:35:16,166 --> 00:35:18,797
Erklimmen Sie die Dächer.
628
00:35:18,797 --> 00:35:20,967
Hat es dir gefallen?
629
00:35:20,967 --> 00:35:23,180
♪ ♪
630
00:35:23,180 --> 00:35:26,186
[LICHTER SUMMEN]
631
00:35:29,360 --> 00:35:30,987
[HEBELVERSCHLÜSSE]
632
00:35:30,987 --> 00:35:33,993
[Alle keuchen, plaudern]
633
00:35:33,993 --> 00:35:35,455
[MONITOR-PIEPTON]
634
00:35:35,455 --> 00:35:37,543
ARBEITER: Das ganze Gebäude?
- Ich bin mir nicht sicher. Ich werde es überprüfen.
635
00:35:37,543 --> 00:35:39,713
Hallo?
Ich versuche zu rufen.
636
00:35:39,713 --> 00:35:42,343
KRANKENSCHWESTER: Geben Sie ihm ein oder zwei Minuten,
Der Generator springt an.
637
00:35:42,343 --> 00:35:45,224
[ÜBERLAPPENDES CHATTER]
638
00:35:45,224 --> 00:35:48,439
[INTENSIVES MUSIKGEBÄUDE]
639
00:35:48,439 --> 00:35:50,150
[MUSICAL CRASH]
640
00:35:50,150 --> 00:35:53,408
Großer Mann: [VERZERRTE STIMME] Ja
es gefällt dir? Hat es Ihnen gefallen?
641
00:35:53,408 --> 00:35:55,620
♪ ♪
642
00:35:55,620 --> 00:35:57,541
[VERZERRTER AUDIO]
Hat es dir gefallen?
643
00:35:57,541 --> 00:35:59,962
♪ ♪
644
00:35:59,962 --> 00:36:01,339
[VERZERRTER AUDIO]
Hat es dir gefallen?
645
00:36:01,339 --> 00:36:03,386
ANNIE: [GRUNTZT]
646
00:36:03,386 --> 00:36:06,308
[KEUCHT]
647
00:36:06,308 --> 00:36:08,730
[KEUCHT]
648
00:36:08,730 --> 00:36:13,448
♪ ♪
649
00:36:13,448 --> 00:36:16,454
[KEUCHT]
650
00:36:19,543 --> 00:36:21,212
[Schuhe quietschen]
651
00:36:23,050 --> 00:36:26,097
JAMAL: Anne?
652
00:36:26,097 --> 00:36:28,268
Was machst du?
653
00:36:28,268 --> 00:36:31,107
[HEUCHT] Ich bin einfach... ich bin gefallen und...
654
00:36:31,107 --> 00:36:33,738
War... [keuchend]
655
00:36:33,738 --> 00:36:36,369
Vier braucht Zofran.
656
00:36:36,369 --> 00:36:39,750
Der Blackout hat sie wirklich erwischt,
also muss ich rein.
657
00:36:39,750 --> 00:36:41,086
JAMAL: Nun ja, Sicherheit
werde bald hier sein.
658
00:36:41,086 --> 00:36:42,547
Sicherheit?
659
00:36:42,547 --> 00:36:45,010
Dr. H hat ihren Notrufschlüssel hinterlassen
wieder zu Hause.
660
00:36:45,010 --> 00:36:46,555
♪ ♪
661
00:36:46,555 --> 00:36:48,183
KRANKENSCHWESTER: Wissen Sie,
Dr. H hat einen Override-Schlüssel.
662
00:36:48,183 --> 00:36:49,310
Sie wird dich hereinbringen.
663
00:36:49,310 --> 00:36:50,522
[PANEL PIEPST]
664
00:36:50,522 --> 00:36:52,901
JAMAL: Anne?
NADIA: Nimm, was du brauchst.
665
00:36:52,901 --> 00:36:55,448
JAMAL: Anne, geht es dir gut?
666
00:36:55,448 --> 00:36:57,452
Egal.
667
00:36:57,452 --> 00:37:00,458
[KEUCHT]
668
00:37:00,458 --> 00:37:03,464
[SPANNENDE MUSIK]
669
00:37:03,464 --> 00:37:09,685
♪ ♪
670
00:37:10,979 --> 00:37:12,899
NADIA: Unterbesetzt,
unterbezahlt.
671
00:37:12,899 --> 00:37:14,653
♪ ♪
672
00:37:14,653 --> 00:37:18,243
Weißt du, ich bin festgefahren
Übernachtungen der letzten Woche,
673
00:37:18,243 --> 00:37:20,415
Ich bin erschöpft.
674
00:37:20,415 --> 00:37:23,421
[Insekten zwitschern aus der Ferne]
675
00:37:35,570 --> 00:37:38,576
[Insekten zwitschern]
676
00:37:38,576 --> 00:37:41,582
[Neugierige Musik]
677
00:37:41,582 --> 00:37:48,596
♪ ♪
678
00:37:51,852 --> 00:37:54,525
[MIKROWELLEN-TÜR SCHLIEßT]
679
00:37:54,525 --> 00:38:01,539
♪ ♪
680
00:38:13,479 --> 00:38:16,443
[GEDÄMPFTE HEAVY-ROCK-MUSIK
ÜBER LAUTSPRECHER ABSPIELEN]
681
00:38:16,443 --> 00:38:19,449
[Sänger singt undeutlich]
682
00:38:19,449 --> 00:38:24,668
♪ ♪
683
00:38:24,668 --> 00:38:27,632
SÄNGER: ♪ Zu hart, zu lang ♪
684
00:38:27,632 --> 00:38:29,761
♪ ♪
685
00:38:29,761 --> 00:38:32,767
[Sänger fährt undeutlich fort]
686
00:38:32,767 --> 00:38:35,940
♪ Überall
Nur noch einmal ♪
687
00:38:35,940 --> 00:38:38,946
[GAS GURGELN]
688
00:38:38,946 --> 00:38:45,960
♪ ♪
689
00:38:52,474 --> 00:38:55,480
[SPANNENDE MUSIK]
690
00:38:55,480 --> 00:39:02,452
♪ ♪
691
00:39:03,496 --> 00:39:06,502
[Kiesknirschen]
692
00:39:06,502 --> 00:39:09,508
[Donnergrollen]
693
00:39:09,508 --> 00:39:14,643
♪ ♪
694
00:39:14,643 --> 00:39:17,649
[Entfernte Sirene heult]
695
00:39:17,649 --> 00:39:20,655
[Die Sirene schwillt an, verblasst]
696
00:39:20,655 --> 00:39:27,669
♪ ♪
697
00:39:46,623 --> 00:39:49,253
[BÖDEN knarren]
698
00:39:51,925 --> 00:39:54,931
[Gegenstände klappern]
699
00:39:54,931 --> 00:39:58,313
♪ ♪
700
00:39:58,313 --> 00:40:00,902
[SCHRANKTÜR SCHLIEßT]
701
00:40:00,902 --> 00:40:06,120
♪ ♪
702
00:40:06,120 --> 00:40:08,041
[ATMT SCHARF EIN]
703
00:40:08,041 --> 00:40:11,047
[Unheimliche, diskordante Musik]
704
00:40:11,047 --> 00:40:16,642
♪ ♪
705
00:40:27,246 --> 00:40:29,793
[TÜR KNARSCHT]
706
00:40:31,463 --> 00:40:38,351
♪ ♪
707
00:40:38,351 --> 00:40:39,938
[Autotür schlägt zu]
708
00:40:39,938 --> 00:40:41,692
[Autoalarm zwitschert]
709
00:40:41,692 --> 00:40:43,362
♪ ♪
710
00:40:43,362 --> 00:40:45,616
[KEUCHT]
711
00:40:45,616 --> 00:40:51,085
♪ ♪
712
00:40:56,472 --> 00:40:58,767
[Türgriff klappert]
713
00:40:58,767 --> 00:41:00,605
[SCHLÜSSELKLINGELN, KLAPPERN]
714
00:41:00,605 --> 00:41:03,234
[Tür schlägt zu]
[LATCH-KLICKS]
715
00:41:03,234 --> 00:41:04,988
[TÜR knarrt]
716
00:41:06,783 --> 00:41:09,498
ABDI: [Gähnt]
717
00:41:10,708 --> 00:41:13,046
[Objekt klappert]
718
00:41:26,990 --> 00:41:34,004
♪ ♪
719
00:41:50,621 --> 00:41:54,253
[Glas zersplittert]
[Flammen brüllen]
720
00:41:54,253 --> 00:41:57,719
[FEUERALARM-PIEPTON]
721
00:41:57,719 --> 00:42:03,187
♪ ♪
722
00:42:03,187 --> 00:42:06,110
[HUSTET]
723
00:42:06,110 --> 00:42:09,199
[Piepton geht weiter]
724
00:42:09,199 --> 00:42:13,082
♪ ♪
725
00:42:13,082 --> 00:42:16,255
[Glas zersplittert]
726
00:42:18,134 --> 00:42:20,263
[HUSTET]
727
00:42:20,263 --> 00:42:22,518
[LÖSCHER SPRÜHT]
728
00:42:22,518 --> 00:42:26,108
[MOTORRUMMERN]
729
00:42:26,108 --> 00:42:33,081
♪ ♪
730
00:42:36,588 --> 00:42:38,509
[HUSTET]
731
00:42:41,682 --> 00:42:43,602
[KEUCHT]
732
00:42:43,602 --> 00:42:45,606
[Entfernte Sirenen heulen]
733
00:42:49,614 --> 00:42:51,743
[TELEFON KLINGELT]
734
00:42:51,743 --> 00:42:53,914
ANSAGER: Eric Parker in der Notaufnahme.
735
00:42:53,914 --> 00:42:56,043
Eric Parker in die Notaufnahme.
736
00:42:56,043 --> 00:42:59,049
[SPANNENDE MUSIK]
737
00:42:59,049 --> 00:43:06,063
♪ ♪
738
00:43:11,198 --> 00:43:12,368
[Autotür schlägt zu]
739
00:43:12,368 --> 00:43:15,416
OFFIZIER: Ace Merrill?
740
00:43:15,416 --> 00:43:17,043
ACE: Du weißt, wer ich bin.
741
00:43:17,043 --> 00:43:19,924
OFFIZIER: Es gab ein Feuer
letzte Nacht in Salem's Lot.
742
00:43:19,924 --> 00:43:21,887
Abdi und
Nadia Howlwadaags Haus.
743
00:43:21,887 --> 00:43:23,515
Wo warst du letzte Nacht?
744
00:43:23,515 --> 00:43:30,529
♪ ♪
745
00:43:37,460 --> 00:43:39,631
[Panel zwitschert]
746
00:43:39,631 --> 00:43:41,384
Können wir vorbeikommen und Sie fragen?
ein paar Fragen?
747
00:43:41,384 --> 00:43:43,054
ACE: Ja, und ich verstehe es nicht
ein verdammter Haftbefehl.
748
00:43:43,054 --> 00:43:46,101
[Undeutliches Funkgespräch]
749
00:43:52,657 --> 00:43:54,744
[PILLEN RASSEL]
750
00:43:54,744 --> 00:44:01,758
♪ ♪
751
00:44:06,225 --> 00:44:08,020
Hallo, Doktor.
752
00:44:09,649 --> 00:44:12,320
Ich schnappe mir einfach einen Zofran für sechs.
753
00:44:12,320 --> 00:44:14,074
NADIA: Anne?
ANNIE: Mm-hmm?
754
00:44:14,074 --> 00:44:17,623
NADIA: Auf sechs ist niemand.
755
00:44:17,623 --> 00:44:19,669
Ich weiß, dass.
756
00:44:19,669 --> 00:44:21,965
Ich... was ich meinte war
Ich habe mir eins geschnappt für...
757
00:44:21,965 --> 00:44:24,929
Anne, hör auf.
758
00:44:24,929 --> 00:44:27,518
Okay.
759
00:44:29,313 --> 00:44:30,566
Ich habe die Karte verloren.
760
00:44:30,566 --> 00:44:32,319
Ich habe die Regeln vergessen...
Was stiehlst du?
761
00:44:32,319 --> 00:44:34,197
Oxycontin? Fentanyl?
NEIN!
762
00:44:34,197 --> 00:44:35,492
- Du bist süchtig.
- Nein, nein, nein, ich schwöre.
763
00:44:35,492 --> 00:44:36,953
NADIA: Du verkaufst also die Drogen.
ANNE: Nein!
764
00:44:36,953 --> 00:44:38,582
Ich werde die Polizei rufen
wenn du es mir nicht sagst
765
00:44:38,582 --> 00:44:40,920
was du hier machst
gerade jetzt.
766
00:44:40,920 --> 00:44:44,134
[Schweres Atmen]
767
00:44:44,134 --> 00:44:45,804
Ich habe nicht recht.
768
00:44:45,804 --> 00:44:48,644
[Seufzt]
769
00:44:48,644 --> 00:44:50,271
[SPANNENDE MUSIK]
770
00:44:50,271 --> 00:44:54,279
Ich habe diese Dinge
in meinem Kopf.
771
00:44:54,279 --> 00:44:56,200
♪ ♪
772
00:44:56,200 --> 00:45:00,124
Menschen rennen herum
[STAMMERN] und Erinnerungen.
773
00:45:00,124 --> 00:45:01,711
♪ ♪
774
00:45:01,711 --> 00:45:04,425
Ich habe sie allerdings überrumpelt.
775
00:45:04,425 --> 00:45:07,097
Die Kopfschrumpfer,
Sie konnten mich nicht diagnostizieren.
776
00:45:07,097 --> 00:45:10,103
Sie konnten mich nicht richtig machen,
aber ich habe das Rezept gefunden.
777
00:45:10,103 --> 00:45:12,608
Welches Rezept?
778
00:45:12,608 --> 00:45:16,533
Risperdal, Haldol, Lithium.
779
00:45:16,533 --> 00:45:18,537
Antipsychotika.
780
00:45:18,537 --> 00:45:20,791
Sie stehlen Antipsychotika.
781
00:45:20,791 --> 00:45:22,043
Warum?
782
00:45:22,043 --> 00:45:24,716
ANNIE: Weil ich nicht kann...
Die stehen auf meiner Karte,
783
00:45:24,716 --> 00:45:27,053
Der Landesverband sieht das so,
784
00:45:27,053 --> 00:45:30,894
Ich kann nicht in einem Krankenhaus arbeiten.
785
00:45:30,894 --> 00:45:33,274
Ich brauche meine Pillen.
786
00:45:33,274 --> 00:45:35,028
[Schnüffeln]
787
00:45:35,028 --> 00:45:38,785
Weil Freude,
Sie braucht mein wahres Ich.
788
00:45:38,785 --> 00:45:42,042
[BABY WEINT]
Das Richtige für mich.
789
00:45:42,042 --> 00:45:45,048
Und der gute Gott weiß,
In uns allen steckt mehr,
790
00:45:45,048 --> 00:45:46,551
und nicht alles davon ist gut
791
00:45:46,551 --> 00:45:49,724
aber ich versuche es...
792
00:45:49,724 --> 00:45:51,770
für Freude.
793
00:45:51,770 --> 00:45:54,316
♪ ♪
794
00:45:54,316 --> 00:45:55,986
Joy ist deine Tochter?
795
00:45:55,986 --> 00:45:58,575
ANNIE: Ich habe meine eigene Mutter verloren
Als ich ungefähr in ihrem Alter war,
796
00:45:58,575 --> 00:46:00,244
also ich weiß...
797
00:46:00,244 --> 00:46:02,583
Ich weiß, wie schwer
es wäre für sie
798
00:46:02,583 --> 00:46:05,213
wenn ich nicht könnte...
[Schweres Atmen]
799
00:46:05,213 --> 00:46:07,802
♪ ♪
800
00:46:07,802 --> 00:46:09,472
NADIA: Wie hoch sind die Dosen?
801
00:46:09,472 --> 00:46:12,268
- Was?
- Risperdal, Haldol, Lithium.
802
00:46:12,268 --> 00:46:14,482
Wie viel?
803
00:46:15,901 --> 00:46:18,365
40, 20, 10.
804
00:46:18,365 --> 00:46:25,379
♪ ♪
805
00:46:29,554 --> 00:46:33,812
NADIA: Risper... Das muss ich machen
ein paar kleine Anpassungen.
806
00:46:33,812 --> 00:46:36,693
Wir werden Muster verwenden
und Off-Label, aber...
807
00:46:36,693 --> 00:46:40,241
Sie werden bekommen, was Sie brauchen.
808
00:46:40,241 --> 00:46:42,580
[PAPIER RASCHELT]
809
00:46:42,580 --> 00:46:44,291
Die Regeln.
810
00:46:44,291 --> 00:46:46,086
NADIA: Solange du es bist
in diesem Krankenhaus arbeiten,
811
00:46:46,086 --> 00:46:47,631
Ich kann dich abdecken.
812
00:46:47,631 --> 00:46:51,681
ANNIE: Aber... warum bist du...
813
00:46:51,681 --> 00:46:54,269
Wenn mehr Menschen Lithium einnehmen würden
und nicht Oxy,
814
00:46:54,269 --> 00:46:56,190
das wäre
eine viel bessere Welt.
815
00:46:56,190 --> 00:47:00,699
Aber wenn Sie eine Episode spüren
Komm schon, ruf mich an.
816
00:47:03,120 --> 00:47:04,624
Danke schön.
817
00:47:12,055 --> 00:47:13,683
Wo hast du es gefunden?
818
00:47:13,683 --> 00:47:15,646
Ich dachte, ich hätte meinen Schlüssel zu Hause gelassen.
819
00:47:15,646 --> 00:47:17,691
Hinter Ihrem Schreibtisch.
820
00:47:17,691 --> 00:47:19,612
Es ist gefallen.
821
00:47:29,715 --> 00:47:32,721
[SOFT MUSIK]
822
00:47:32,721 --> 00:47:38,733
♪ ♪
823
00:47:40,236 --> 00:47:45,539
CHRIS: Okay, und das hier
und, äh, deine Schlüssel.
824
00:47:45,539 --> 00:47:52,553
♪ ♪
825
00:47:59,859 --> 00:48:01,654
Also hast du Old Bessie zurück?
826
00:48:01,654 --> 00:48:04,410
ANNIE: Das habe ich.
827
00:48:04,410 --> 00:48:06,456
Und etwas Medizin?
828
00:48:09,420 --> 00:48:11,632
Ja.
829
00:48:13,260 --> 00:48:16,016
Also gehen wir?
830
00:48:21,527 --> 00:48:25,369
Wir sind Suchende, du und ich.
831
00:48:25,369 --> 00:48:29,418
Mein Vater, dein Opa...
Dieser gute alte Kerl,
832
00:48:29,418 --> 00:48:32,131
Sie machen keine solchen Männer,
kleine Liebe... nicht mehr.
833
00:48:32,131 --> 00:48:35,012
Jetzt machen sie nur noch schmutzige Vögel
und Papierfälschungen.
834
00:48:35,012 --> 00:48:37,810
Keine Helden, keine echten Männer,
Tut mir leid, das sagen zu müssen.
835
00:48:37,810 --> 00:48:41,191
Aber mein Vater war einer von ihnen,
und er würde zu mir sagen:
836
00:48:41,191 --> 00:48:44,949
„Annie, es gibt zwei Arten
der Menschen, die Amerika gemacht haben:
837
00:48:44,949 --> 00:48:47,120
Sucher und Siedler.
838
00:48:47,120 --> 00:48:49,959
Er war ein Suchender,
Papa, dein Opa.
839
00:48:49,959 --> 00:48:52,589
Er gab sich mit nichts zufrieden,
das hier.
840
00:48:52,589 --> 00:48:56,346
Und meine Mutter war Siedlerin.
841
00:48:56,346 --> 00:48:58,977
Du setzt sie irgendwo ab
und sie würde ein Zuhause schaffen.
842
00:48:58,977 --> 00:49:00,897
Sie würde es perfekt machen,
843
00:49:00,897 --> 00:49:04,405
und sie würde es behalten
es perfekt machen, bis...
844
00:49:04,405 --> 00:49:06,451
[NOSTALGISCHE MUSIK]
845
00:49:06,451 --> 00:49:09,665
Bis es Onkel hieß, weißt du?
846
00:49:09,665 --> 00:49:12,504
Und ich, na ja...
847
00:49:12,504 --> 00:49:16,052
Ich bin irgendwie ein lustiger alter Mann
Ooogy Durcheinander von beidem.
848
00:49:16,052 --> 00:49:19,977
Manchmal ist alles durcheinander,
aber auch gute Dinge
849
00:49:19,977 --> 00:49:24,277
und immer, immer dein Bestes
Interessen liegen mir am Herzen, Joy.
850
00:49:24,277 --> 00:49:25,614
♪ ♪
851
00:49:25,614 --> 00:49:29,078
Sehen Sie, ich bin ein Suchender
der sich einfach nur niederlassen will.
852
00:49:29,078 --> 00:49:31,208
Will es unbedingt.
853
00:49:31,208 --> 00:49:34,757
Ich kann einfach nicht scheinen
einen Platz zum Aussteigen finden.
854
00:49:34,757 --> 00:49:37,261
Kann anscheinend nicht gefunden werden
dieser lachende Ort
855
00:49:37,261 --> 00:49:40,267
das wird dir gerecht werden...
856
00:49:40,267 --> 00:49:43,106
meine Vollkommenheit.
857
00:49:43,106 --> 00:49:45,904
Ich sage nicht, dass es das ist,
aber ich sage es
858
00:49:45,904 --> 00:49:49,662
Du verdienst eine Chance
um zu sehen... um ein wenig zur Ruhe zu kommen,
859
00:49:49,662 --> 00:49:52,376
einen Platz in der Welt schaffen.
860
00:49:52,376 --> 00:49:54,254
Vielleicht...
861
00:49:54,254 --> 00:49:58,345
Überall könnte das Lachen sein
Platz, wenn wir dort zusammen sind.
862
00:49:58,345 --> 00:50:00,809
Auch hier.
863
00:50:00,809 --> 00:50:02,729
Vielleicht.
864
00:50:02,729 --> 00:50:05,360
♪ ♪
865
00:50:05,360 --> 00:50:07,614
Mm.
866
00:50:07,614 --> 00:50:14,628
♪ ♪
867
00:50:32,873 --> 00:50:34,585
Wofür ist das?
868
00:50:34,585 --> 00:50:37,340
Du wurdest eingesperrt
lange genug.
869
00:50:37,340 --> 00:50:39,470
Warum holst du dich nicht selbst?
etwas Zeichenpapier?
870
00:50:39,470 --> 00:50:41,432
[STAMMERT] Allein?
871
00:50:41,432 --> 00:50:44,354
Wie sonst soll es dir gehen
Erschaffen Sie uns eine bessere Welt?
872
00:50:44,354 --> 00:50:47,819
♪ ♪
873
00:51:03,142 --> 00:51:05,299
ABDI: [Fremdsprache sprechen]
874
00:51:16,377 --> 00:51:18,506
♪ ♪
875
00:51:22,514 --> 00:51:24,810
Ace hat irgendeinen KKK-Scheiß gemacht.
876
00:51:24,810 --> 00:51:26,439
Ich versuche, uns beide lebendig zu verbrennen.
877
00:51:26,439 --> 00:51:29,737
- Ass?
- Gott sei Dank warst du nicht hier.
878
00:51:32,701 --> 00:51:35,707
NADIA: Das muss aufhören, Abdi.
879
00:51:35,707 --> 00:51:37,251
ABDI: Das wird es.
880
00:51:38,671 --> 00:51:41,217
Leg das weg!
Machen Sie die Dinge nicht noch schlimmer.
881
00:51:50,820 --> 00:51:53,325
[Zughupe ertönt]
882
00:51:53,325 --> 00:51:56,373
[Eisenbahnräder rumpeln]
883
00:52:19,085 --> 00:52:21,465
REPORTER: Mit dem 400
Jahrestag naht,
884
00:52:21,465 --> 00:52:23,260
Gerüchte darüber
es kam zu Hexenprozessen
885
00:52:23,260 --> 00:52:24,972
in der Nähe dieses Teils
von Salems Lot gibt es in Hülle und Fülle,
886
00:52:24,972 --> 00:52:27,686
Aber das hat nicht aufgehört
Konstruktion.
887
00:52:27,686 --> 00:52:29,648
Vielleicht sieht es noch nicht nach viel aus
888
00:52:29,648 --> 00:52:31,652
aber einmal das Fundament
wird morgen gegossen,
889
00:52:31,652 --> 00:52:34,700
Seien Sie versichert, das Neue
Somalisches Einkaufszentrum wird entstehen...
890
00:52:34,700 --> 00:52:36,537
[HELLE ORCHESTERMUSIK]
Ändern Sie Ihre Sprache.
891
00:52:36,537 --> 00:52:39,125
[Fernsehen geht undeutlich weiter]
892
00:52:39,125 --> 00:52:41,296
[Klimpern der Schlüssel]
[Türknauf klappert]
893
00:52:41,296 --> 00:52:43,133
ANNIE: Freude?
894
00:52:43,133 --> 00:52:45,430
ACE: Ihre Tochter hier?
895
00:52:47,934 --> 00:52:50,398
Was machst du in meinem Haus?
896
00:52:50,398 --> 00:52:52,611
[EIS PLATZT LANGSAM]
897
00:52:52,611 --> 00:52:54,990
Du tropfst.
898
00:52:59,750 --> 00:53:03,048
Sie kommt nachts raus, dieses Kind.
899
00:53:03,048 --> 00:53:06,304
Geht raus...
900
00:53:06,304 --> 00:53:09,018
gerät in die Scheiße.
901
00:53:09,018 --> 00:53:11,022
Die Scheiße anderer Leute.
902
00:53:14,363 --> 00:53:15,573
ANNIE: Raus.
903
00:53:15,573 --> 00:53:18,328
Sie haben davon gehört
„Vermieter darf eintreten“?
904
00:53:18,328 --> 00:53:21,543
Das ist Landesrecht.
Ich bin der Vermieter.
905
00:53:21,543 --> 00:53:24,215
Ich darf eintreten.
906
00:53:24,215 --> 00:53:26,595
Der Vermieter muss es tun
seine eigenen Hintergrundüberprüfungen.
907
00:53:26,595 --> 00:53:30,728
Du bist nicht der erste Lammer
Ich bin hier aufgetaucht und habe bar bezahlt.
908
00:53:30,728 --> 00:53:34,318
herumfahren
mit fiktiven Tellern.
909
00:53:36,448 --> 00:53:38,118
Ich werde die Polizei rufen.
910
00:53:38,118 --> 00:53:42,794
Sehen Sie, Anne Ingalls
aus Pepin, Wisconsin
911
00:53:42,794 --> 00:53:45,215
könnte das einfach tun.
912
00:53:45,215 --> 00:53:49,558
Aber Annie Wilkes
aus Bakersfield, Kalifornien
913
00:53:49,558 --> 00:53:52,772
Ganz bestimmt nicht.
914
00:53:52,772 --> 00:53:56,822
Ich stelle gerne kostenlos zur Verfügung
Internetzugang für alle unsere Gäste
915
00:53:56,822 --> 00:54:00,162
solange ich mitfahren darf.
916
00:54:00,162 --> 00:54:04,546
Also hier ist der Deal,
Annie Wilkes...
917
00:54:06,215 --> 00:54:09,639
Deine Tochter hat Scheiße gesehen
sie hätte es nicht tun sollen,
918
00:54:09,639 --> 00:54:12,186
Also wirst du sie zum Schweigen bringen,
also ich habe nicht...
919
00:54:12,186 --> 00:54:14,273
[YELPS]
[STÖHNT]
920
00:54:14,273 --> 00:54:16,361
[gedämpftes Würgen]
921
00:54:16,361 --> 00:54:18,824
[JEILEN]
922
00:54:18,824 --> 00:54:20,536
[WÜRGEN]
923
00:54:20,536 --> 00:54:23,459
[GRUNZEN]
924
00:54:23,459 --> 00:54:26,548
[WÜRGEN]
925
00:54:26,548 --> 00:54:29,303
[Wimmern]
926
00:54:29,303 --> 00:54:32,017
[STÖHNT, WÜRGEN]
927
00:54:33,395 --> 00:54:36,401
[GURGELT]
[Wimmern]
928
00:54:37,946 --> 00:54:40,952
[STÖHNEN]
929
00:54:43,457 --> 00:54:46,463
ANNIE: [keuchend]
930
00:54:53,351 --> 00:54:56,358
[gedämpftes Atmen]
931
00:54:56,358 --> 00:54:59,321
[DUNKLE MUSIK]
932
00:54:59,321 --> 00:55:04,039
♪ ♪
933
00:55:04,039 --> 00:55:06,461
[STÖHNEN]
934
00:55:06,461 --> 00:55:13,475
♪ ♪
935
00:55:19,404 --> 00:55:21,575
[ATMT SCHARF AUS]
936
00:55:21,575 --> 00:55:25,416
♪ ♪
937
00:55:25,416 --> 00:55:26,627
[Knochenknirschen]
938
00:55:26,627 --> 00:55:29,298
[SQUELCHEN]
939
00:55:29,298 --> 00:55:36,312
♪ ♪
940
00:55:48,837 --> 00:55:51,843
[SPANNENDE MUSIKAUFBAU]
941
00:55:51,843 --> 00:55:55,434
♪ ♪
942
00:56:00,778 --> 00:56:03,450
Mama?
943
00:56:03,450 --> 00:56:08,292
SÄNGER: ♪ Let the river run ♪
944
00:56:08,292 --> 00:56:12,009
♪ Lasst alle Träumer ♪
945
00:56:12,009 --> 00:56:16,058
♪ Wecken Sie die Nation auf ♪
946
00:56:16,058 --> 00:56:18,062
♪ Komm ♪
947
00:56:18,062 --> 00:56:23,991
♪ Das neue Jerusalem ♪
948
00:56:23,991 --> 00:56:25,619
♪ ♪
949
00:56:25,619 --> 00:56:29,627
♪ Silberne Städte entstehen ♪
950
00:56:29,627 --> 00:56:32,717
♪ Die Morgenlichter ♪
951
00:56:32,717 --> 00:56:35,723
♪ Die Straßen, die ihnen begegnen ♪
952
00:56:35,723 --> 00:56:39,856
♪ Und Sirenen rufen sie auf ♪
953
00:56:39,856 --> 00:56:43,655
♪ Mit einem Lied ♪
954
00:56:43,655 --> 00:56:45,409
[MOTOR DREHT AN]
955
00:56:45,409 --> 00:56:50,628
♪ Es verlangt nach der Einnahme ♪
956
00:56:50,628 --> 00:56:52,924
♪ Zittern ♪
957
00:56:52,924 --> 00:56:55,888
♪ Zittern ♪
958
00:56:55,888 --> 00:57:00,731
♪ Oh, mir tut das Herz weh ♪
959
00:57:00,731 --> 00:57:03,862
♪ Wir kommen an den Rand,
auf dem Wasser laufen ♪
960
00:57:03,862 --> 00:57:06,451
♪ Durch den Nebel kommen,
eure Söhne und Töchter ♪
961
00:57:06,451 --> 00:57:10,918
♪ Wir, die Großen und Kleinen ♪
962
00:57:10,918 --> 00:57:13,339
♪ Stehen Sie auf einem Stern ♪
963
00:57:13,339 --> 00:57:18,767
♪ Und eine Spur der Begierde bahnen ♪
964
00:57:18,767 --> 00:57:25,364
♪ Durch die dunkler werdende Morgendämmerung ♪
965
00:57:25,364 --> 00:57:28,829
[Donner kracht, Rumpeln]
966
00:57:28,829 --> 00:57:31,376
[Tür schlägt zu]
967
00:57:31,376 --> 00:57:34,382
[Insekten zwitschern]
968
00:57:37,012 --> 00:57:40,018
[FINSTERLICHE MUSIK]
969
00:57:40,018 --> 00:57:46,823
♪ ♪
970
00:57:46,823 --> 00:57:49,412
[SCHAUFELSCHABEN]
971
00:57:49,412 --> 00:57:56,426
♪ ♪
972
00:58:01,978 --> 00:58:04,484
ANNIE: [ATMT ZITTERIG]
973
00:58:04,484 --> 00:58:11,498
♪ ♪
974
00:58:23,438 --> 00:58:26,945
[RUMMERN, VERSCHIEBEN]
975
00:58:26,945 --> 00:58:28,281
[SCHREIT]
976
00:58:28,281 --> 00:58:30,619
[INSEKTEN SUMMEN]
977
00:58:30,619 --> 00:58:33,625
[Wimmern, Jaulen]
978
00:58:35,044 --> 00:58:37,007
[SCHREIT]
979
00:58:37,007 --> 00:58:39,846
♪ ♪
980
01:00:04,222 --> 01:00:06,185
KINDER: Schlechter Roboter.